"L'épître sur la connaissance de l'âme rationnelle et de ses états" attribuée à Avicenne

Présentation et essai de traduction

Jean Michot

pp. 479-499

in: Revue philosophique de Louvain 82 (56), 1984.

Abstract

Présentation et traduction française de YÉpître sur la connaissance de l'âme rationnelle et de ses états attribuée à Avicenne. l'Epître sur la connaissance ... est une œuvre eschatologique, une œuvre concernant le «retour» (al-ma'âd) au sens où Avicenne l'entend, son objet principal étant la destinée de l'homme. Dans les trois sections qui en forment le cœur, cette destinée est envisagée d'un point de vue essentiellement psychologique; dans l'épilogue, en une perspective plus métaphysique. Tout avicennienne que cette épître semble être, le traducteur a le sentiment qu'il ne s'agit pas d'une oeuvre authentique du philosophe, un point sur lequel il se propose de revenir plus longuement dans un prochain article. La traduction est établie à partir de l'édition d'A.F. al-Ahwânî (Risâla fi ma'rifat al-nafs al-nâtiqa wa ahwâlihâ li-Abî 'Alî Bin Sînâ, Le Caire, 1371/1952), qui a été revue sur les manuscrits Ahmed III 1302, Bodléienne 1012 (Marsh 621) et, pour trois passages particuliers, Dâr al- Kutub, Majâmî' 343.

Cited authors

Avicenne