Etude contrastive français / anglais des anaphores lexicales dans la presse et dans la fiction littéraire

Emmanuel Bäumer

in: Lucille Wallet, Pascale Brunner, Yekaterina García Márkina (eds), RJC Cotexte, contexte, situation, Corela 11, 2012.

Abstract

Dans ce article, j’ai tenté de dégager les similitudes et les contrastes dans les chaînes anaphoriques reprenant un nom propre, en fonction notamment du genre textuel (fiction littéraire / presse) et de nombreux paramètres contextuels. Lorsque l’on compare ces chaînes anaphoriques en anglais et en français, on peut observer des différences relativement systématiques entre les deux langues, principalement en ce qui concerne les anaphores lexicales.