Internet representations of dialectal English

Laura G. Goudet

in: Pierre Fournier, Isabelle Girard (eds), Multicultural spoken English, Corela 24, 2018.

Abstrakt

Les graphies alternatives en ligne peuvent être attribuées à des causes phonétiques et phonologiques, surtout dans des contextes où l’utilisation d’un dialecte est encouragée. Je m’intéresse ici surtout aux changements consonantiques dans les graphies utilisées par des membres de forums afro-américains et écossais. Ces graphies peuvent être contraintes par la culture internet, et par celle des forums fréquentés. Après une typologie des phénomènes rencontrés, et des strates linguistiques (Netspeak, graphies alternatives idiolectales…), j’étudierai dans la seconde partie les points de vue des organismes officiels qui édictent des règles pour ces deux langues minoritaires. Si l’attitude écossaise est plus prescriptiviste, les lexicographes afro-américains décrivent en censurant les lexèmes qu’ils recensent. La dernière partie examinera les substitutions consonantales, notamment dans les mots grammaticaux, puis les substitutions vocaliques et les problèmes d’homophonie qu’elles peuvent provoquer.