Présentation

Christine Roger

5-11

Othello et la pratique traductrice des années 1760 

Wieland et Voltaire

Roger Paulin

13-21

Richard III et Roméo et Juliette de Christian Felix Weiße

une voie médiane entre la barbarie anglaise et la superficialité française ?

Elsa Jaubert

23-35

L'introduction de Shakespeare dans les répertoires des scènes viennoises

Christine Roger

37-49

Beaucoup de bruit pour rien de Wieland à Goethe 

les débuts du théâtre de mise en scène

Norbert Greiner

51-67

La Mégère apprivoisée de Johann Friedrich Schink 

Shakespeare, s'il avait été Allemand

Renata Häublein

69-89

Lenz et Mercier adaptateurs de Shakespeare 

regard croisé sur les enjeux d'une réception productive

Sylvie Le Moël

91-107

Le Shakespeare de Wieland entre lecteur et spectateur

Dieter Martin

109-131

Lectures allemandes et françaises de la théorie du jeu développée par Hamlet

Laurence Marie

133-146

Hamlet sur la scène allemande

l'apport de Friedrich Ludwig Schröder

Nina Birkner

147-164

Le Shakespeare de Garrick vu à travers le "système" du professeur Lichtenberg

Geneviève Espagne

165-183

La mise en scène d'Hamlet dans Les Années d'Apprentissage de Wilhelm Meister

une critique de la théâtromanie

Beatrice Dumiche

185-202

Roméo et Juliette

traductions, adaptations, réceptions au tournant du xviiie au xixe siècle

Bernard Franco

203-221

Ombres de Shakespeare dans le théâtre Germanophone du xviiie siècle

Valérie Courel

223-240