Richard III et Roméo et Juliette de Christian Felix Weiße

une voie médiane entre la barbarie anglaise et la superficialité française ?

Elsa Jaubert

pp. 23-35

in: Christine Roger (ed), Shakespeare vu d'Allemagne et de France des Lumières au romantisme, Revue germanique internationale 5, 2007.

Abstrakt

Les tragédies de Christian Felix Weiße Richard III et Roméo et Juliette ont toutes deux pour origine une pièce de Shakespeare. Cependant, l’intention déclarée de l’auteur n’était pas d’imiter ou d’adapter le dramaturge élisabéthain, mais de trouver une voie médiane entre la superficialité française et la barbarie anglaise, qui soit aussi une voie propre aux Allemands. Nous essayons donc, à partir de ces deux pièces, d’analyser la méthode de travail de l’auteur et son application du principe de la voie médiane, aussi bien du point de vue de la structure que de la langue, des thèmes et de la caractérisation des personnages. Si les deux tragédies s’avèrent être effectivement des œuvres originales, on constate que la « voie médiane » de Weiße penche plus du côté du classicisme français que du théâtre anglais. Malgré tout, ces œuvres témoignent des efforts de Weiße en faveur d’un théâtre original allemand et des progrès de la tragédie bourgeoise en Allemagne.

Cited authors

Shakespeare William