Skandinavische Komponisten
pp. 331-347
in: Udo Bermbach (ed), Oper im 20. Jahrhundert, Stuttgart, Metzler, 2000Abstract
Einige Jahre vor der politischen Wende von 1989 wurde der ungarische Theater-und Opernregisseur András Mikó zu einer Inszenierung nach Mailand eingeladen. Am Tage nach der erfolgreichen Aufführung gab er eine Pressekonferenz im Theater, wo er von einem spitzfindigen italienischen Journalisten gefragt wurde, welche Entfernung größer sei, die zwischen Budapest und Mailand oder jene zwischen Mailand und Budapest. András Mikó fand darauf eine klassische Antwort: Wenn man es in Kilometern rechne, dann sei die Distanz zwischen beiden Städten, gleich aus welcher Richtung man sie messe, selbstverständlich identisch. Denke man aber in kulturellen Abständen, dann liege Budapest doch erheblich näher an Mailand als Mailand an Budapest. Mit anderen Worten: In Ungarn wisse man sehr viel über die Kultur Italiens, in Italien dagegen müsse mancher Zeitgenosse erst nachdenken, wo das Land der Magyaren überhaupt liege.