Langue et culture en Russie 

Donatella Ferrari Bravo

pp. 25-33

in: Céline Trautmann-Waller (ed), L'Allemagne des linguistes russes, Revue germanique internationale 3, 2006.

Abstract

L’intention de l’auteur est d’insister sur certaines des thématiquesprincipales de la tradition linguistique russe en soulignant les analogies surprenantes avec les aspects principaux de la philosophie du langage de W. von Humboldt. De manière générale, l’influence (tant directe qu’indirecte) de W. von Humboldt est à envisager dans le contexte plus large d’une similarité indéniable entre les pensées russes et allemandes. L’aspect principal de cette consonnance théorique est le concept de langue comme entité dépositaire de l’identité nationale. Un survol rapide, depuis Potebnja jusqu’à Florenskij, est centré sur les éléments les plus importants des théories des linguistes russes (i.e. le rapport entre langage et mentalité, entre langage et culture, le concept de forme, le « mot » conçu comme « énergie », la nature antinomique du langage, etc.) avec l’intention de souligner spécifiquement le parallélisme conceptuel le plus important : une même orientation et un même lexique. L’auteur entend démontrer comment la Weltanschauung et la miroponimanie peuvent être reconstruites à travers l’élément linguistique conçu, dans les deux cultures, comme primaire et indispensable.